همين الان برو تو خونه
چه غلطي داري ميکني؟
من مادرتم
برو به جهنم
من ديشب "جولي" رو زدم
چي کار ميکني؟
فکر ميکنم وقتي با تو هستم به خدا نزديکترم
فکر کردي اين روش رو من جواب ميده؟
چي ميشد اگه بهت ميگفتم
که من ميتونستم اون رو بندازم بيرون و تو دوباره ميتونستي کارت رو پس بگيري؟
منم ميگفتم تو ديوانه شدي
آرزو ميکنم کاش خودم ميکشتمش
اين حرف رو نزن
اگه به خاطر من اتفاقي براي تو بيفته
هيچوقت خودم رو نميبخشم
"دارم ميرم "مکزيک
ميخوام عمل کنم
و مطمئنم دفعه بعد که منو ميبيني ميتونم راه برم
ميري "مکزيک"، آره؟
I Don't Care (Yo No Se) :نام آهنگ Los Dug Dugs :خواننده
ميتوني پولمو برداري؟ پولمو بردار
خيلي خب
"سلااام، "مكزيك
وايسا، وايسا وايسا، صبر كن
چيه؟
درست اومديم. كلينيك بايد يه جايي همين دوروبر باشه
خودشه، عزيزم. اينجا جاييه كه معجزه اتفاق ميوفته
براي اينكار آماده اي؟ منكه آماده ام
متاسفم، اما اين مسخره اس
يعني، ميدونين...ميدونين من چقدر راه اومدم ...تا رسيدم اينجا؟ يعني
متاسفم. هر كسي كه بهتون وقت داده اشتباه كرده
خيلي خب. حالا دكتر كِي قراره برگرده؟
احتمالاً توي هفته بعد
"...احتمالا توي هفته بعد"
احتمالاً توي هفته بعد؟
!اين ديوانگيه
اينجا ديگه چه جور مَطبيه؟ ...اين
شيش"، آروم باش" - اصلاً ميدونين حدوداً -
كي قراره برگرده؟
...شما اين مطب رو مي گردونين يا
ببينين
دكتر با خونواده‌اش رفتن تعطيلات مطمئن نيستم تا كِي
اين يه كارته
هفته بعد باهامون تماس بگيرين تا براتون رديفش كنيم
خداحافظ
وسكات" سراپا حمله‌اس"‌
پاس ميدن به وسط فضاي خيلي زيادي اونجاست و يه شروع مجدد ديگه
!پاس بده! پاس بده
گارسيا" ميره كه پاس بده"
يه نفر جلوشه، موفق مي‌شه از تكل رد ميشه
اوه! گل، و "وسكات" چند امتياز جلو ميوفته
ديدي چي شد؟
اون يه پاس بلند داد اونوقت اون يكي تيم گل زد
مدافعين عنوان قهرماني ما دارن حسابي گوشمالي داده ميشن
"ساراسن" دوباره توپ رو ميده به "ويليامز"
"اوه! و دوباره، توسط ديوار مدافعين "وسكات مورد اصابت قرار ميگيره
اين نقشه اينجوري جواب نميده
ويليامز" پاس کوتاه رو ميگيره" !و لي لي کنان ميره جلو و گيرش ميندازن
اونا روي "اسمش" تمركز كردن
با هر نقشه هر نقشه‌اي
بله، خلاقيت چنداني در كار نيست
...مربي "مك گرگور" بهتره به اين فكر باشه
كه روش ديگه‌اي رو امتحان كنه...
موج حمله‌اش با "ويليامز" آل در هاوون کوبيدنه
و تيمش تو زمين كاملاً مستاصل به نظر مياد
!جمع شين !بجنبين
!يالا، حالا
خيلي خب هي، خوش گوش كنين
"يه پاس کوتاه از چپ به "اسمش
اين كار خنگ بازيه، داريم همين نقشه رو هي تكرار مي‌كنيم
هي، تو فقط كارتو بكن كسي نمي‌خواد به حرفات گوش بده
آره، خب، فكر كنم اونا ميدونن ما مي‌خوايم با توپ چيكار كنيم
بدون "ريگنز" خيلي كارمون خوب پيش نميره
خب، اين تصميمش با تو نيست، هست؟ !بچه ها! يالا
!زمان داره پيش ميره بياين به كارمون برسيم
پاس ميديم به "اسمش" با صداي من آماده؟
!يالا
!بلك12"! برو"
ساراسن" ميره كه پاس بده" "نه، بازم يه پاس ديگه به "ويليامز
و اونم جايي براي رفتن نداره
اوه! و ميخوره زمين تا شكست رقم بخوره
و اينهم صداي اعتراضات
"هواداران "ديلن پنترز
از وضعيت مربيگري امشب راضي نيستن، رفقا
حق هم دارن
ميخي تا خم نشه، همينجور چكش ميخوره
مربي "مك گرگور" تمام امشب از حملات روي زمينش مكرراً ضربه خورده
قهرمانان ايالت "تگزاس" ما
حقشون كف دستشون گذاشته شد
اونم تو زمين خودشون
و اين چيز بسيار بسيار ناراحت كننده‌ايه
به چي داري فكر مي كني، "مك گرگور"؟
چه چرندياتي
متوجه نمي‌شم؟ - نشاش رو كفش من -
و بعدش بهم بگو داره بارون مياد
تيكه جالبي بود
ما فقط فكر مي‌كنيم كه تيم احتياج داره كه در مسير جديدي حركت كنه
بعد 2 بازي؟ - بله، آقا -
...بعد 2 بازي؟ 2 بازي؟ اين
مي‌خوايم يه كاري بكنيم و پول كل فصل رو بهت بديم
علاوه بر اين، بهت خسارت بيكاري هم ميديم فقط براي اينكه حُسن نيت‌مون رو بهت نشون بديم
...مي‌خوام يه چيزو بهت بگم واقعاً متاسفم كه
...اوضاع اينجوري تموم شد - حسن نيتي در اين اتاق وجود نداره -
متاسفم كه اينجوري فكر مي‌كني
رقت انگيزه
تيلور"، تلفن داري"
اريك"، "بادي" هستم" چطوري؟
چطورم؟ صاف وسط يه مسابقه كوفتي‌ام
چطوري اين شماره رو گير آوردي؟
اوه، تو كه منو ميشناسي
حالا بيخيال
گوش كن. عقاب به زمين نشست
چي؟
كار تمومه، امروز صبح اخراجش كرديم
ALL RIGHTS RESERVED TO: WwW.VMiLaD.CoM
:برگردان فارسي MiLaD & S A R M A
vmilad@yahoo.com sarma12345@gmail.com
:ويرايش و تصحيح MoTaHaR
A MiLaD Project www.vmilad.com
جمعه شب هاي روشن (فصل دوم قسمت چهارم (تف سربالا
سلام لايلا گريتي" هستم"
خيلي خب، بچه‌ها آروم باشين
بابت رفتار پسرامون معذرت ميخوام خيلي ملاقاتي ندارن
و اينها فقط يه مثال‌هايي بودن از اينكه چرا
خوبه ما بپذيريم كه مسيح رو در زندگي خودمون داشته باشيم
اوه، رفيق
همين
عالي بود، ممنون
سوالي هست؟
هي، من سوال دارم
شورتي که پوشيدي چه مدليه؟
بامزّه بود، "دابز". خيلي بامزه پنج نمره تنبيهي
اگه كوتاه نياين، بقيه تون هم ميگيرين آروم باشين
هي، بذار يه سوال ازت بپرسم
بذار يه سوال ازت بپرسم من يه سوال دارم
اگه خدا اينقده كارش درسته پس چرا جنگ پيش مياد، هان؟
زبونت رو گربه خورده؟
يعني، "توني" رو ببين كه اونجاست، خب؟
"يعني، چرا...چرا بابا مامان "توني هميشه خدا مستن؟
اون و خواهرش رو ميزنن؟
آم، خب، آه، سوال خوبيه
...من...فكر مي كنم كه - بي احترامي نباشه -
اما امثال شما هميشه ميان اينجا يه جوري رفتار مي‌كنين كه انگاربراتون مهمه، خب؟
در حاليكه واقعيت اينه كه
اگه هر كدوم از ما رو تو خيابون ديده بودين
خيلي راحت راهتونو كج مي‌كردين از يه ور ديگه مي‌رفتين
خب حالا كي داره مي بره؟
نمي‌دونم فعلاً كه مساويه
خب، تو اين فكر بودم كه شايد بتوني منو ببري رانندگي
الان نمي‌تونم اينكارو بكنم، عزيزم متاسفم
مامان، من مجوز آموزش دارم بايد تمرين كنم
خودم ميدونم
خيلي خب، اما اين يه جورايي مثل مشق شب ميمونه، ميدوني؟
خب، بايد تمرين كرد تا بشه قبول شد
من قصد ندارم الان اينكارو انجام بدم گريسي" تازه خوابيده"
منم نا ندارم؛ دارم بازي باباتو مي‌بينم
و نمي‌خوام هر وقت كه تو يه چيزي ميخواي
يهو همه چيزو ول كنم تا اون كارو انجام بدم متاسفم
چرا هميشه اين بچه در اولويته، مامان؟
هيس. من هنوزم مادرتم خودتم اينو ميدوني، درسته؟
مي دوني، منم هنوزم دخترتم درست به اندازه اين فسقلي خپل
خودم اينو ميدونم
اما تو هم مجبور نيستي هميشه خدا بچه بازي دربياري
اوه، پس من بچه‌ام. خيلي خب، پس ميخواي همينطوري منو تو خونه حبس كني
نه بذاري رانندگي كنم نه با كسي كه دلم ميخواد برم بيرون؟
منظورتو متوجه نمي‌شم
ميدوني چيه؟ من ميخوام با "سوئدي" برم بيرون فقط براي اينكه تو روت وايسم
اوه، خب، واقعاً رفتار عاقلانه‌ايه - ازت متنفرم -
بيا..."جولي"، برگرد بيا اينجا همين الان
در طول هفته گذشته
ما چي نگاه كرديم، "شيش"؟
داريم برنامه "هرم 10000 دلاري" رو به زبان اسپانيايي نگاه مي كنيم
ما يه كيف پر پول داريم
"الان يه هفته‌اس اومديم "مكزيك
يه كيف پر پول. مشروب بدون خانوم
بدون هيجان بدون خاطره
"خب، خودت حدس بزن، "ريگز بهتر بود قبل از اينكه بپري تو ماشين
و باهام بياي "مكزيك" فكر اينجاشو مي‌كردي
من فقط به يه دليل اينجام اونم اينه كه يه دكتر رو ببينم
اين كيف مال خاطره سازي نيست
يه كيف 10000دلاري مال اون دكتر كذاييه خيلي خب؟
پس تا زماني كه نرفتم پيش اون دكتر كذايي
ما هيچ جا نمي‌ريم همينطور اين پولها
چرا ميري، من كه حتي به اون پولها احتياج ندارم
بزن بريم - ريگنز"، دست به من نزن" -
ما ميريم بيرون -
!ريگنز"! بس كن" - ميريم بيرون، پشيموني هم نداره، هيچي -
!بس كن
دلايل شخصي؟ - بله، آقا -
... ،خب، تو
وقتي اين شغل رو قبول كردي مي‌دونستي زنت حامله‌اس، مگه نه؟
...بله آقا درسته؛ ببين مربي، من
من نمي‌خوام دستتونو تو حنا بذارم
براي بازي با "رايس" اينجام "و بازي دانشگاه ايالتي "اكلاهاما
فكر كردم طي 2 هفته ميتونيم جابجايي رو انجام بديم
فرانك" رو ميذاريم بالاسر توپ پخش‌كن‌ها"
ميدونم تصميمش با شماست فقط ... فقط بهش فكر كرده بودم
فكر مي كنم ميتونه جابجايي به تدريج انجام بشه
‌مطمئني كه ميخواي اينكارو بكني؟
مربي، مجبورم
خيلي خب
پس كارت شناساييت رو پايين تحويل بده
و منم به اداره "منابع انساني" ميگم كه امشب كارهاي تسويه حسابت رو انجام بدن
امشب؟ - آره، امشب -
اينجا كه "آي-بي-ام" نيست، مربي
من خيلي به برنامه‌ريزي براي رفتن يا طرح‌هاي جابجايي علاقه‌اي ندارم
اگه ميخواي بري، برو؛ و منم از همين الان يه فكر به حال اين وضعيت مي‌كنم
پس، موفق باشي
اميدوارم بدوني داري چيكار مي كني
كوفتي همش عادت داشت پنجول بكشه به صندلي مورد علاقه‌ام
و، به "لندري" گفتم، گفتم
يا من يا گربه" "چونكه يكي از ما بايد بره
همون موقع بود كه شيوه اخراجش به ذهنم خطور كرد
آره، اين اسميه كه روش گذاشته
..."عملاً، آقاي "پادلز
اگه ميخواي اين اسمو روش بذاري
پس بذار
ديگه اونجا نبود... - الو؟ -
...چونكه هروقت - وايسا ببينم. هي، صبر كن. وايسا -
صبر كن. اسمش آقاي "پادلز" بود؟
با مزِگيش اينه كه اون ماده بود؛ آره، ادامه بده
البته - باشه -
دوباره، با همه هوش و نبوغ
هنوز نتونسته بودم بفهم اصلاً حکمت اسمش چي بود؟
مي‌توني اين هوش ونبوغ رو بذاري کنار هم تا بفهمي
بخاطر عدم کنترل مثانه برا همين اسمش "پادل" بود (پادل: چاله آب)
متاسفم، بچه‌ها من بايد برم
همين الان يه جنازه از آب كشيدن بيرون
متاسفم عزيزم، سهم منو نگه دار، خب؟
تايرا"، باز هم از ديدنت خوشحال شدم"
لندري"، بعداً باهات حرف ميزنم، رفيق"
امروز، ميريم سراغ خطا و رستگاري
گناه و فيض الهي
داستان "داوود شاه" رو در نظر بياريد
بَث شيبا"ي زيبا نظرشو جلب كرد"
اون باهاش همبستر شد و تصميم گرفت كه اونو همسر خودش كنه
اين به معناي اين بود كه بايد از شر همسر اون زن خلاص مي‌شد
در نتيجه "داوود" توطئه‌اي طراحي كرد تا از مرگ شوهر در جنگ مطمئن بشه
اون فكر مي‌كرد ميتونه قِصر در بره
اما خدا مي‌ديد و آگاهي داشت
...دارم بهت مي‌گم يه جوري بود انگار
همه تو كل كليسا مي‌دونستن
...تو فقط فقط دچار تَوهم شدي
"نشدم؛ دچار توهم نشدم، "تايرا
چطور بقيه مي‌دونن؟
اين چيز كوچيكي نيست
مسخره است
كه من فكر مي‌كنم هيشكي از قضيه خبردار نمي‌شه
من مي‌دونم چيكار بايد بكنم
...فقط از نظرم احمقانه‌اس كه
منظورت چيه؟
بايد برم خودمو تسليم كنم
براشون توضيح بدم كه اين فقط... يه حادثه خيلي بزرگ بوده
و اميدوارم كه اونا بهم سخت نگيرن چون بابام پليسه
لندري"، همچين كاري نمي‌كني"
فكر مي كني اونا چيكار مي‌كنن؟ - ...چرا اين -
پشت دستي بهت مي‌زنن؟
چيز ديگه‌اي به ذهنم نمي‌رسه
تو اين قضيه ما با هميم، خب؟
نمي تونم؛ نمي تونم اينجوري ادامه بدم - فقط بحث تو نيست -
ما چاره‌اي نداريم. ميفهمي؟ چاره‌اي نداريم
نه، اشتباه مي‌كني معلومه كه داريم
چاره‌مون اينه كه من خودمو تسليم كنم
و اين كاريه كه قراره بكنم
ميخواي بقيه عمرتو تو زندون بگذروني؟
نه، من... بقيه عمرم رو تو زندون بگذرونم يا چي؟
گزينه ديگه چيه؟ بقيه عمرم رو اينجوري بگذرونم
تو اين قضيه ما با هميم، خب؟
ماييم
كارت عبور، خانم
ممنون
هي، اگه نقشه فرارت اينه بايد يه جوري عمليش كني
داشتم فقط شوخي مي‌كردم. شنيدم آزاد شدي تبريك ميگم
آره، عفو مشروط گرفتم، منم تبريك ميگم
خيله خب
داري چيكار مي‌كني؟
من نگران جاي پول هام نيستم بيا
خب ميخواي چيكار كني؟ برنامه خاصي، چيزي داري؟
نه واقعاً
..خيلي خب. ميخواي بري مدرسه يا
گمونم آره. يه كار هم بايد پيدا كنم
مطمئنم اون خانومي كه عفو مشروط بهم داد همه جا مراقبمه
مامان بابات چي ميگن؟
لعنتي، خيلي سوال ميكني، هان؟
شرمنده. گمونم علاقه‌مندم بدونم
اگه بهت بگم خفه ميشي؟
قول ميدم
پدر مادرم "مكزيك" هستن
دو سال پيش برشون گردوندن
منو گذاشتن كه با عموم زندگي كنم كه يه پسر داره، پسر عموم، هم خونه‌ام
واقعاً الهام بخش من بود و يادم داد كه چطور حرفه‌اي بشم تو فروختن مواد
به سفيد پوستهايي مثل تو
خب، شايد تو نه، اما، به‌هرحال اينطوري بزرگ شدم
دو سال رو هم تو دارالتاديب گذروندم، و باقي ماجرا حالا هم كه اينجام؛ راضي شدي؟
ببين. همينجا وايسا
ميتونم ببرمت داخل
نبايد اين ماشين رو بياري اينجا، باور كن
من بايد برم
...باشه. خب ...صبر كن. ميتونم
ميتونم شماره‌ات رو داشته باشم؟
فقط براي اينكه بتونم باهات در تماس باشم
حالا اگه اين جراحيه اينقده توپه ...خب چرا تو نمي‌توني
چرا تو آمريكا مورد تاييد نيست؟
چونكه، همونطور كه بهت گفتم
"مباحثات بين دولت و "انجمن دارويي
براي قانوني كردنش تو آمريكا تا ابد طول مي كشه و منم تا ابد وقت ندارم
خيلي خب؟ حتي يه ماه هم وقت ندارم ميخوام از رو صندلي بلند شم
...آره، اما داري ميگي
اون ميله‌هاي موازي و اون بابايي كه ميتونست ...شست هاشو حركت بده، مي‌دوني
...يعني، اون
هيچكدوم...ميخوام بدونم كدوم يكي از اون آدمها
تونسته دوباره راه بره - ديگه نمي تونم صداتو بشنوم -
داري چيكار مي‌كني؟
تو داري چيكار مي‌كني؟
داشتم مي پرسيدم هيچ كدوم از اون آدمها اصلاً تونستن راه برن يا نه
نه. هيشكي ديگه هنوز راه نرفته اين مهم نيست
بهت كه گفتم، من يه داوطلب عالي براي اين جراحي هستم
من تازه يواش يواش دارم حس دست راستم رو دوباره به دست ميارم. خب؟
آدم‌هاي ديگه نتونستن چيزي حس كن
اون بابايي كه ميله‌هاي موازي رو گرفته بود هيچ جاي بدنش هيچي حس نمي‌كرد
هيچكدومشون نمي تونستن حتي يه عضله دستشون رو حركت بدن
قبل از اينكه اين دكتره ...ويزيتشون كنه. حالا
چيه؟
كارت شناسايي - كيف؟ كيف -
ريگنز"، اونا رو بذار زمين"
اون يه آبجو ميخواد "آروم باش، "شيش
نه، همين الان اونا رو بذار زمين
"فقط الان رو حرف من حرف نزن، "ريگنز
بفرماييد، آقا - ممنون، سركار -
شيش"، آروم باش"
بله، آقا. من قبلاً هم اين قضيه برام پيش اومده
اون حتي با كسي هم تو بي‌سيم حرف نميزنه
"اونم ميخواد يه خاطره‌اي داشته باشه، "شيش
اونم ميخواد يه شب تو شهر خوش باشه اونم دلش خانوم ميخواد
برام مهم نيست - چقدر خرجش ميشه؟ -
داري چيكار مي كني؟
چقدر خرجش ميشه؟ تو هم ميخواي خاطره داشته باشي، درسته؟
برا خانوم بازي
خداحافظ. بزن بزيم گاو چرون‌ها
"چه عالي، "شيش
خوب لِفتش دادي. حالا ديگه احتمالاً همه داف‌ها پريدن
دهنتو ببند، "ريگنز"، بهتر بود تمام امشب همونجا ولت ميكردم ميموندي
احمق عوضي، من كه قرار نيست پول جراحيمو بذارم وثيقه تو
اون مال جراحيمه - آره، خب مگه تقصير منه كه -
تنها پليس درستكار "مكزيك" خورد به پُستمون
"هم بكش، "ريگنز
مي‌دوني كه اين پول مال جراحيمه نه براي وثيقه كوفتي تو
مشكلت چيه، "شيش"؟
مي‌دوني چيه؟ من به يه دليل اومدم اينجا، درسته؟
و مي‌دونم كه تو فكر مي‌كني احمقانه‌اس اما حدس بزن چيه؟ اينجوري نيست
من هيچوقت اينو نگفتم - پس برو پي كارت و امشب مست كن -
و از هر دختربچه جَك و جنده درب و داغون و آويزوني
كه تو خيابون به تورِت خورد، سفليس بگير
اما من مي‌خوام برگردم هتل
حداقل ميتوني برام يكي دوتا "تاكو" بخري؟
اوه، اوه، اوه، كي ميتونه باشه؟ كي ميتونه باشه؟
حدس بزن كي اومده خونه !جولي"! بابا اومده"
چه خبرا؟ - هي، بيا اينجا -
چطوري؟ - خوبم. خوبم -
دلم برات تنگ شده بود - خوشحالم كه ميبينمت، بچه -
سلام - سلام، عزيزم -
سلام، عزيزم. چطوري؟ - خوبم -
كوچولوي من چطوره؟ - خوبه -
گريسي"، تبريك مي‌گم" داري بزرگتر ميشي
بادي گريتي" اينجا چيكار مي‌كنه؟"
بچه من چش شده؟
"سلام، "بادي - "سلام، "بادي -
ببين تو راه چي پيدا كردم
ببين تو راه چي پيدا كردم - خيلي وقت بود نديده بودمت -
رفتم برش داشتم، گذاشتمش تو ماشين ايناهاش
حالا، يه كوچولو...برو پيش مامانت
...اين بچه كثيف بدبو رو ببر؛ منم چند دقيقه ديگه - خيلي خب -
براي شام ميام، عزيزم - عزيزم، تو تازه رسيدي خونه -
پس خيلي اين بيرون طولش ندين
براي چند دقيقه ديگه براي شام ميام تو
"باشه؛ تازه رسيده خونه‌ها، "بادي
اون چيزي رو كه بهت گفتم ترتيبشو بده برو ترتيبشو بده
از ديدنت خوشحال شدم - ممنون -
خوشحال شدم ديدمت - "منم همينطور "تمي -
هي، رفيق چطوري؟
آره، آره زيادي كشش ندين
باشه حتما - در چه حالي؟ -
منو زير نظر گرفته بودي؟ چيه، وايسادي بودي سر خيابون
و منو تا اينجا تعقيب كردي؟
مك گرگور" قصد داره سر اين قضيه باهامون بجنگه "
خب، به منم همين الان زنگ زدن و برا همين هم اومدم اينجا
اينطور كه معلومه، ظاهراً وكيل هم گرفته
و از امضاي توافقات امتناع كرده
در نتيجه هيات مديره فردا جلسه اضطراري داره
اينا چيه داري بهم ميگي؟ داري بهم ميگي من بيكارم؟
نه، نه ...،فقط
فقط يه خورده پيچيده شده، همين
متوجهي كه من يه استعفا نامه امضا كردم مگه نه؟
تا 2 سال ديگه نمي‌تونم هيچ شغل دانشگاهي داشته باشم
متوجهي كه، مگه نه؟
خب، آره، اين روال قانونيه - "تمومه"؛ "تمومه" -
اين چيزي بود كه گفتي "گفتي: "اين يه كار انجام شده‌اس
يه كار انجام شده، اريك" "اينجوريه
مي دونم، متاسفم
چه بلايي سر اون كار انجام شده اومد؟
متاسفم ...فقط
متاسفي؟ - ...الان ما فقط -
اين فقط يه گرفتاري كوچيكه، همين
باور كن
من حداكثر سعيمو مي‌كنم
رنگ كردن گاراژ چي؟
بابا مسلماً اينكار رو نمي‌كنه
گاراژ چيزيش نيست
بايد يه چيزي باشه، مامان
اگه كار پيدا كنه به عفو مشروطش كمك مي‌كنه
خيلي خب، اصلاً ميشنوي من چي مي‌گم؟
يعني، اين پسره يه سابقه داره؛ خب؟
مامان، اون فقط يه بچه‌اس
اونوقت تو ميخواي اون دوروبر برادر و خواهرت باشه؟
كار مطمئني نيست
اوه، خداي من، مامان؛ تو كه حتي اونو نمي‌شناسي
تو هم نمي‌شناسيش
ببين. من خيلي خوشحالم كه تو سعي داري به كاري انجام بدي، اما جوابم منفيه
متاسفم
خيلي خب يه خورده آروم برو
از آينه‌ها استفاده كن اون چيه سمت راستت؟
حواست بهش بود؟ - بود -
آفرين
ممنون
جريان بين تو و اين پسر سوئديه چيه؟
واقعاً ماهرانه بود، بابا
مامان هيچ راهنمايي بهت نرسونده؟
نه، اين هيچ ربطي به مامانت نداره
گرچه مسلماً اونم يه نظري داره
اما اين منم كه دارم مي‌پرسم مي‌خوام از خودت بشنوم
خب مامان براي اين ازش خوشش نمياد كه اون سنش از من بيشتره
چقدر بيشتره؟
بابا، اصلاً مهم نيست - چقدر از تو بزرگتره؟ -
براي من مهمه - مامان منو تو خونه مون حبس كرد، بابا -
هيچي نگو. مادرت تو رو خيلي دوست داره
فقط ميخواد مراقبت باشه
تو چيزهاي مهمتري داري كه نگرانشون باشي مثل كارِت
بحث كار منو پيش نكش خودم حواسم بهش هست، خب؟
شغل من به تو ربطي نداره
اوه، شغل تو به من ربطي نداره؟
تو نگران چيزاي ديگه باش نه. اينجوري به من نگاه نكن
حواست به جاده باشه
...جريان
جريان اين عَلم شنگه‌اي كه تو و اين پسره شنيدم جلوي خونه راه انداختين، چيه؟
اوه، ما عَلم شنگه راه انداختيم؟
آره، عَلم شنگه
ما عَلم شنگه راه ننداختيم - اونجوري به من نگاه نكن -
...از لحنت خوشم نمياد وقتي
حواست به جاده باشه
چشمت به جاده باشه اونجا رو بپا
...من چشمم - بايد اينجا رو بپيچي -
باشه - بايد بري تو اون يكي خط -
اين خط ميره طرف بزرگراه
بايد بگيري به راست
برو تو اون خط برو تو اون خط
!مواظب باش! مواظب باش
!اونو بپا
لعنتي !نزديك بود بزني به اون بابا
!اينقد سرم داد نزن
داد نمي‌زنم - وقتي سرم داد مي‌زني، نمي‌تونم برونم -
ببين، فقط توي همون خطي كه هستي بمون، خب؟
فقط تو همون خطي كه هستي بمون
عاليه ميتونيم پنجشنبه جراحي رو انجام بديم
دكتراي "تگزاس" زخمت رو خوب دوختن پس مي‌تونيم به نخاعت دست نزنيم
و مستقيم بريم سراغ تزريق‌ها
سلول‌هاي بنيادي؟ - درسته -
عملاً، اون سلول‌هاي بنيادي جنيني هستن
اما به نظر نمياد كه با سلولهاي بنيادي كوسه فرق چنداني كنه
وايسين ببينم. صبر كنين ...شما الان
الان گفتين كه ميخواين بهش از كوسه تزريق كنين، دكتر؟
آره، يه چيز خيلي توپ
كوسه‌ها يكي از قوي‌ترين سيستم‌هاي ايمني رو در طبيعت دارن
باعث ميشه خطر پس زدن و رشد خارج از كنترل سلول كم بشه
خوش ندارم اين دوستت كه اينجاست برامون خطري ايجاد كنه
و يه بار ديگه بگين چرا اينكار رو تو آمريكا انجام نميدن؟
"چونكه اعضاي "اتحاديه غذا و دارو يه مشت بچه ننه‌ هستن
باشه
من حتي نميخوام باهاش بپرم، رفيق
اونوقت همه فكر مي‌كنن كه من تو كف "اسمش"م
همونقدر كه "اسمش" تو كف خودشه و من نيستم
خب، همه ما ميدونيم كه من نيستم پس چه اهميتي داره؟
...اون قبلاً بچه باحالي بود و حالا
خب نميخواي با دخترهاي دوروبر "اسمش" بپري؟
يعني، به يه جور بازگشت احتياج داري تا قضيه "جولي" رو فراموش كني
چون واضحه كه روت اثر گذاشته
دارم به همتون ميگم اين يه معدن طلاست
فكر مي كني ملت چطوري ميتونن پول بدن؟
چرا نبايد بدن، سوال واقعي اينه
درسته
هي، خانوم با اعتماد به نفس داريم درباره يه كار پر ريسك بحث مي‌كنيم ها
اگه ميخواي اينجوري حسابش كن
ببين، خب من فكر نمي‌كنم كسي بخواد به شماها بابت لخت راه رفتن روي چمن جلوي خونه‌اش پول بده
نيمه لخت يا حالا هرجوري كه ميخواي اسمشو بذاري
ما قرار نيست رو چمن خونه مردم پرسه بزنيم و تو هم داري ميشي مايه ضد حال
هيچيش - هيچيش -
خودت تنهايي به اين نتيجه رسيدي؟
اسمش" تو رختكن حرفشو ميزد"
قضيه چيه؟ هان؟ با يه باخت تمرينو ول كردين؟
...اوه، رفيق، بيخيال
داشتيم فقط شوخي مي‌كرديم - ...خب ما -
چيه عزيزم؟ - پارسال هم همين بازي رو باختيم -
...و، مي‌دوني، ببين، آخرش همه چي مرتب شد، پس
مي‌دوني، ما نمي‌خوايم الكي مغرور بشيم
خيلي خب، همه چي رديف ميشه - خيلي خب -
...خوش باشين با - مي‌بينيمتون -
شرمنده، رفيق. اين قضيه داره حالمو خراب مي كنه
تو چت شده، رفيق؟ حالت خوبه؟
چي شده، رفيق؟ قيافه‌ات يه جوريه انگار ميخواي بالا بياري
خب...فكر كنم همبرگرم يه چيزيش هست
...مزه‌اش گرچه من حالم خوبه
نه، خانم نه، اين حرف صحيح نيست
...در مورد بحث دليل اخراج
دليل؟ صبر كنين كدول دليل؟
هيچ كس هيچوقت دليلي نياورد
خانم. معذرت ميخوام
يه دانش آموز ما آسيب ديد
مجبور شديم ببريمش بيمارستان از سر جلسه تمريني كه بيش از حد طول كشيد
اوه، بيخيال - اين خلاف مقررات بود -
بيخيال اون فقط يه خورده گرما زده شده بود
اونا بهش مايعات دادن و اون حالش خوب شد
داريم از "تيم ريگنز" حرف مي‌زنيم
همه ديگه "تيم ريگنز" رو ميشناسن
احتمالاً خمار هم بوده
اين فقط يه بهونه‌اي بود كه شماها همگي تو ذهتنون داشتين
براي اينكه كله پا كردن موكل منو منطقي جلوه بدين
مربي "مك گرگور" براي اين اخراج شد چون صادقانه بگم ما از روشي كه
اون رسم و رسوم ما رو تو "ديلن" تغيير داد خوشمون نمياد
اومد اينجا، تمرينات رو تغيير داده اونا رو تعطيل كرده
توي جلسات حاميان مالي شركت نمي‌كنه
جشن قبل از مسابقات رو تغيير داده
و تونسته در مدت زمان خيلي كوتاهي
خط حمله صاحب ركورد ما رو نابود كنه
كه باعث خشم بسياري از والدين و طرفداران شده
ديگه احتياجي به ذكر بازيكن‌ها نيست
فكر كنم خودم ديدم كه توپ پخش كنمون و دفاع نفوذي مطرحمون
چند شب پيش آخر مسابقه
وسط زمين خراب شده !داشتن دعوا مي كردن
"اون توي بازي‌اي بود كه شما بردين، "بادي
"نكته اين نيست، "باربارا
نكته اين نيست
تو كه اهل "لريبي" هستي رسوم اينجا تو "ديلن" رو درك نمي‌كني
ما قهرمان فصل ميشيم
نه اينکه فقط بازي‌ها رو ببريم قهرماني ايالت رو مي‌بريم
متاسفانه، مربي "مك گرگور" كارش رو به نحو احسن انجام نداد
ما هم اخراجش كرديم تمام
اونوقت تو داري از طرف همه حاضرين اينجا حرف مي‌زني؟
مطمئن باش كه همينطوره
ببين...خب، اينكار باعث ميشه من كوچيك بشم
اينجوري ميشه - تورو كوچيك نمي‌كنه -
چطور ميشه من تو رو كوچيك كنم؟
...خب، تو اومدي خونه
تو كه نمي‌دوني قضيه چطوري بوده، عزيزم
رفتارش فاجعه بود
خيلي بد با من برخورد كرد
ميدونم كه اينجا نبودم ميدونم كه خبر ندارم چي گذشته
اما تورو خدا بيا گذشت كن
فقط بذار باهاش حرف بزنيم
يالا
اگه ميشه لطفاً بيا اينجا
هان؟ - هي، صبح بخير، بچه -
صبح بخير، عزيزم
صبح بخير
مادرت ميخواد يه چيزي رو بهت بگه
پدرت و من با هم حرف زديم
و من ... ما با هم خيلي خيلي خيلي با اكراه
تصميم گرفتيم كه تو تنبيه نشي
خب چي ميشه؟
چيزي نميشه جز اينكه تو بايد جوري رفتار كني كه من مي‌دونم خودت مي‌دوني چطوري
ما چهار نفريم تو اين خانواده و تو بايد به اين قضيه احترام بذاري
باشه؛ باشه
ممنون
اوه! اوه، راستي، تبريك ميگم، بابا خبرش تو روزنامه پخش شده
چي؟
چي تو روزنامه نوشته؟
بيارش اينجا روزنامه رو بيار اينجا
باشه، باشه، باشه
(مگ گريگور اخراج شد؛ تيلور جايگزينش شد)
ببين درست روي اون خط
درست اونجا نه، نه، نه. اول از همه
بايد يادت باشه كه بايد بري جلوي ماشينه و بعد برگردي پشتش
مراقب باش؛ يه ماشين همينجاست
نزديك بود بزني به ماشينه
عزيزم، بايد اول كنارش وايسي و بعد بري عقب
دارم ميرم عقب
خيلي خب. حالا برو كنار ماشينه و بعدش بيا عقب كنار جدول
كنار ماشين. خيلي خب ببين دارم چطوري ميرم
دنده عقب كنار جدول
عزيزم، تو حتي به من گوش نميدي
دارم گوش ميدم داري ميگي
اصلاً ماشينو خاموش كن
بيا يه كم استراحت كنيم
بيا يه دقيقه آروم بشينيم، خب؟
گوش كن، بايد در يه موردي باهات حرف بزنم
جوونتر كه بودم، يه بابايي بود
...اسمش "داگ اودِم" بود و خيلي ازم بزرگتر بود
مامان، بس كن
فقط گوش كن، باشه؟ لطفاً؟، ممنون
و منم بدجوري كشته مرده‌اش بودم
يه بار رفتيم به اين مراسم چهارم جولاي (روز استقلال آمريكا)
...و اون بود و همه رفيق‌هاي باحالش و
بهرحال
من اونشب باهاش خوابيدم و اون اولين باري بود كه با يه نفر مي‌خوابيدم
و روز بعدش بيدار شدم و فكر مي‌كردم
ممكنه ديگه دوست پسر و دوست دختر بشيم
و فرداش ديدمش
و جوري باهام برخورد كرد كه انگار اصلاً اهميتي ندارم
انگار اتفاقي كه افتاده چيز خاصي نبوده
مي دوني، تو همه اين مدت رو با اين پسره گذروندي
كه به نظر مياد اسمي هم نداره
و ميدونم كه ازش خوشت مياد
و ميدونم كه فكر مي‌كني اونم از تو خوشش مياد
اسمش "آنتون"ه و معلومه كه از من خوشش مياد
خب، اونكه دوستت نداره
و تفاوتش همينه
خداحافظتون - خداحافظ، بابا -
ميبينمت، بابا - خوش گذشت -
آره - هفته ديگه مي‌بينيمت -
"مي‌بينمت، "تب
"يادت باشه چي گفتم، "بادي كوچيكه
بهتون خوش گذشت؟ - آره -
تو چطوري؟ منم زودي ميام تو، باشه؟
باشه - باشه -
بايد باهات حرف بزنم
باشه
لايلا" تا حالا درباره اين پسره بهت حرفي زده؟"
...،نه. ما
در حال حاضر به حالت دست به عصا با همديگه رفتار مي‌كنيم
خيلي چيز خاصي بينمون رد وبدل نمي‌شه
باشه. خب، پس بذار بهت بگم كجا ديدتش تو زندان ديدتش
خب؟ تو يه جلسه مشاوره از طرف انجمن مبلغين جوان مسيحي
...پم"، ما قبلاً درباره‌اش حرف زديم"
لايلا" ازم خواست استخدامش كنم"
خب؟ و وقتي گفتم نه
بهم گفت نامسيحي و ول كرد رفت
باورت ميشه؟
داره سعي مي‌كنه براش كار پيدا كنه؟ - بله -
يعني، ميتوني بودن اين مجرم سابقه دار رو
تو خونه ما در كنار بچه‌ها و من تصور كني؟
اين درست نيست
بذار بهت بگم، خودم درستش مي كنم خودم ترتيبشو ميدم
خوبه - باشه -
ممنون
خواهش مي‌كنم
سانتياگو"، تا حالا تجربه فروش داشتي؟"
راستش نه، آقا
اوه، خب، تا حالا با ماشين سروكار داشتي؟
اصلاً تا حالا كار مكانيكي كردي؟
من معمولاً سوار اتوبوس ميشم
سوار اتوبوش ميشي؟
خب، آره، اون پارسال سر كار ميرفته، درسته؟ ظرف‌ ميشستي، آره؟
آره، پارسال سر كار مي‌رفتم ظرف‌ميشستم، همونطوري كه گفت
خب، اينم خودش يه چيزيه
يعني، مي‌دونم كه ربطي به ماشين نداره
اما حداقل نشون ميده كه مسئوليت پذيره
مي‌تونم...مي‌تونم حرف بزنم؟
بله آقا، بفرماييد، اين يه مصاحبه‌اس دوست دارم كه شما حرف بزنين
ببينين، من مي‌دونم كه تجربه اي ندارم، آقا
و گمونم ايشون بهتون گفته كه من تو دارالتديب بودم
در نتيجه قصد ندارم به شما يا شخص ديگه يا اين مكان بي‌احترامي كنم
اما من بايد يه كار پيدا كنم، آقا
اگه كار پيدا نكنم، اونا منو دوباره ميفرستن زندان ايالتي
و من نمي‌خوام برگردم زندان ايالتي
پس هر كاري كه ازم بخواين مي‌كنم و سعي مي‌كنم زياد خرابكاري به بار نيارم
قول ميدم قول ميدم
ازت ممنونم
...و اگه "لايلا" ضمانتت رو بكنه
مي‌كنم
... منم باهات همراهي مي‌كنم
اينكارو مي‌كنم
بهت يه شغل مي دم تو بخش قطعات
حقوقش فقط ساعتي 8/5 دلاره و بايد آخر هفته ها هم كار كني
عاليه، آقا
ممنونم
سلام
اوه، شرمنده. قرار بود با هم بريم بيرون، درسته؟
آره
بيا تو
بيا
گوشيت داشت زنگ ميزد
چيم؟
گوشيت داشت زنگ ميزد
اوه، خب، احتمالاً "جونزي" بوده
"بهش گفته بودم ميخوايم بريم "دراي كريك و اونم يه خورده هيجان زده شده
دراي كريك" چيه؟"
مي‌دوني، اونجا...اونجا فوتبال دستي هست، مي‌دوني؟ ...و
و...نمي‌دونم، از اون شب‌هاي نفري 2 تا آبجو
و فكر كنم "كندي" و "پرايس" هم ميان اونجا پيشمون
"در نتيجه "جونزي" زنگ زده به "اسپايك ...و "اسپايك" هم زنگ زده به "اسپنسر" و
چيزي شده؟
...،آره،...من خب
خب واقعاً حس مي‌كنم حالم خوب نيست و فكر كنم بهتره برم خونه، خب؟
آره. اما، مي‌دوني چيه؟ ...بهتون خوش بگذره و، منم
هي، هي، مي‌خواي برسونمت خونه؟
چيزي نيست، خودم ميرم
سلام، عزيزم
هي، امشبت چطور بود؟
چي شده؟
حالت خوبه؟
بيا اينجا بيا اينجا
خب اينم مال تو
خيلي خب. پس مي‌خواي ... هفته ديگه مشروب بخوري
ببين - ... اونم وقتي كه من كل هفته رو مشروب زدم -
بيخيال. اونا عكس "جان وين" رو زدن به ديوار
بيا بزنيم به سلامتي استاد، بزن بريم
"به سلامتي "جي. وين
به سلامتي، دوست من
بزن بريم سراغ دور دوم
خيلي خب اينجوري زود ميرسيم به دور هشتم
دور دوم، همين الان
به سلامتي راه رفتن
به سلامتي دويدن
اين الان انگليسيه؟
چي ميخواي رو كني، "شيش"؟
!"چشم‌هاي باز، "تيمي
فردا روز بزرگي براي منه، رفقا
روز بزرگيه مي دونين چرا؟
قراره راه برم
از صندليم جدا بشم
و من يه فراري‌ام و من يه فراري‌ام
و بعدش از اونجا در ميرم
چونكه "ديلن" جاي مزخرفيه، رفقا
ديلن" جاي بيخوديه براي زندگي" و من ميخوام ول كنم برم
و فردا ميخوام اينكارو بكنم
گوش كنين نه، جدي ميگم
جدي ميگم
...فردا، بهم
بهم يه چيزي ميزنن
...يه چيزي ميزنن صاف تو ستون فقراتم
!و باعث ميشه كه دوباره راه برم، رفقا
حتي نمي دونين چي دارم دارم ميگم اما حرفمو باور كنين
منم باورش دارم
تيمي"، تو هم باورش داري، مگه نه؟"
"آره؛ قراره راه برم، "تيمي !تيمي"، قراره دوباره راه برم"
عالي ميشه
سلام
چي شده؟
همين الان از پليس"ديلن" بهم زنگ زدن
چي ميخواستن؟ خب، چرا تو بهم نمي‌گي؟
من واقعاً نمي‌دونم
اما همين الان بايد بريم اونجا پس برو لباس بپوش
ما چند روز پيش از رودخونه يه جنازه كشيديم بيرون مَرد، سفيدپوست
بايد درباره‌اش چندتا سوال ازتون بپرسم اگه آمادگيشو دارين
ما اينو تو كيفش پيدا كرديم
اين شخص رو ميشناسين؟
بله
چطور ميشناسينش؟
...اون
بهم حمله كرد
...سعي كرد سعي كرد بهم تجاوز كنه
چي؟ عزيزم، چي؟
...متاسفم، من
چرا بهم نگفتي؟ چي؟
...تايرا"، به خودت" به خودت مسلط باش
اين همون مرديه كه ميخواست نوامبر گذشته
تو پاركينگ "آلامو فريز" بهت تعرض جنسي بكنه؟
آره - خيله خب -
واقعاً ميخوام ازتون تشكر كنم خانوما كه بخاطر اين قضيه اومدين اينجا
صبر كنين، همين؟
بله خانوم؛ شما با توصيفي که از چهره‌اش داشتيد كار خيلي بزرگي انجام دادين
ما اونو با اين طرح امروز صبح مطابقت داديم ببينين
اين طرح شماست
اين پسر به اتهام تجاوز توي دوتا ايالت ديگه هم تحت تعقيبه
اوه، خداي من عزيزم. عزيزم
متاسفم، ماما
حالا ديگه ميتوني راحت باشي
ميخوايم اين پرونده رو ببنديم
يه نفر راه خروج روبهتون نشون ميده
خانوم‌ها ازتون خيلي ممنونم
ممنون
Corner :نام آهنگ Jai Uttal & The Pagan Love Orchestra :خواننده
ميدونم يه جور آزمايشه كه
اونا بهش خون كوسه تزريق مي‌كنن
و قراره باعث بشه كه بتونه دوباره راه بره
تيم"، تو مستي؟"
"نه، "لايلا مست نيستم
...شايد خوب توضيح نميدم، اما
نمي‌دونم. اين چيزاي پزشكي گيجم كرده
ميدوني، پدر مادر "جيسون" هم از نگراني ديونه شدن
آره، خب، منم همينطور راستش ممكنه دست به اينكار بزنه
خب من چيكار بايد بكنم؟
بيا اينجا. كمكم كن كمكم كن باهاش حرف بزنيم منصرفش كنيم
بيام "مكزيك"؟ عقلت رو از دست دادي؟
الو؟
لايلا"، قسم ميخورم اگه "جي" دست به اينكار بزنه" قطعاً ميميره
تا حالا چيزي ازت نخواستم
و الان ازت مي‌خوام بياي اينجا كمكم كني كه به "جي" كمك كنم
اون به حرف من گوش نميده
كمكم كن
خواهش مي‌كنم
بذار يكي از خصوصيات خوب خودم رو بهت بگم
"اوه، اما "گريسي بل" اول ميگه. "گريسي
تو بهش بگو، ميدوني كه دقيقاً منظورم چيه
چونكه هر 5 دقيقه يه بار داري بهش ميگي
داري مغزشو با اين پر مي‌كني
بله؟
سلام، مربي
مربي، چطوري؟
داشتم وسايلمو ميذاشتم تو ماشين داشتم از شهر ميرفتم
و الان به ذهنم رسيدم كه بيام و، بهت تبريك بگم
چونكه همونجوري كه ميخواستي پيش رفت
چه جوري؟
"مي دوني، "اريك من خيلي وقتي كه مربي‌ام
قبلاً اخراج شده‌ام و احتمالاً بازم اخراج ميشم
اما اين اولين باري بود كه از يه مربي ديگه ركب ميخوردم
خب، يه دقيقه همينجا صبر كن
من ميدونم كه تو هم دستت تو اين كار بوده، خب؟
من از اين مواخذه كردن اينجا خوشم نمياد
واقعيته و خودت هم ميدوني - خوشم نمياد -
تو كه نمي‌خواي دم در خونه‌ات بهم دروغ بگي؟ مي‌خواي؟
فكر نكنم بخواي
ميدونم كه تو هم دستت تو اين كار بوده واحتمالاً دلايل خودت رو داشتي
شايد هم نداشتي
اما مي‌خوام بدوني كه منم خانواده دارم
و فقط اينو يادت باشه
دوباره ميبينمت
شخصيت يعني آن كسي كه هستيد وقتي احدي نظاره گرتان نيست
خوب گوش كنين
دو روز ديگه با "وستربي" مسابقه داريم
ميدونيم كه همتون دوست ندارين يه باخت ديگه كاسب شين
توپ پخش كن‌ها و دريافت كننده‌ها امروز قراره با من كار كنن
"بازيکن‌هاي روي خط جلو هم با "مک
سوالي هست؟
نه، آقا
چي؟ - نه، آقا -
صداتونو نمي‌شنوم - !نه، آقا -
خيلي خب. بجنبين. بياين امروز خوش باشيم !بياين بريم اون بيرون